Tackling health literacy: adaptation of public hypertension educational materials for an Indo-Asian population in Canada
نویسندگان
چکیده
BACKGROUND Indo-Asians in Canada are at increased risk for cardiovascular diseases. There is a need for cultural and language specific educational materials relating to this risk. During this project we developed and field tested the acceptability of a hypertension public education pamphlet tailored to fit the needs of an at risk local Indo-Asian population, in Calgary, Alberta, Canada. METHODS A community health board representing Calgary's Indo-Asian communities identified the culturally specific educational needs and language preferences of the local population. An adaptation of an existing English language Canadian Public Hypertension Recommendations pamphlet was created considering the literacy and translation challenges. The adapted pamphlet was translated into four Indo-Asian languages. The adapted pamphlets were disseminated as part of the initial educational component of a community-based culturally and language-sensitive cardiovascular risk factor screening and management program. Field testing of the materials was undertaken when participants returned for program follow-up seven to 12 months later. RESULTS Fifty-nine English-speaking participants evaluated and confirmed the concept validity of the English adapted version. 28 non-English speaking participants evaluated the Gujarati (N = 13) and Punjabi (N = 15) translated versions of the adapted pamphlets. All participants found the pamphlets acceptable and felt they had improved their understanding of hypertension. CONCLUSIONS Involving the target community to identify health issues as well as help to create culturally, language and literacy sensitive health education materials ensures resources are highly acceptable to that community. Minor changes to the materials will be needed prior to formal testing of hypertension knowledge and health decision-making on a larger scale within this at risk community.
منابع مشابه
Just Say No to the TPP: A Democratic Setback for American and Asian Public Health; Comment on “The Trans-Pacific Partnership: Is It Everything We Feared for Health?”
The article by Labonté, Schram, and Ruckert is a significant and timely analysis of the Trans-Pacific Partnership (TPP) policy and the severe threats to public health that it implies for 12 Pacific Rim populations from the Americas and Asia (Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, United States, and Vietnam). With careful and analytic precision t...
متن کاملTackling HIV in MENA: Talk Is Not Enough–It Is Time for Bold Actions: A Response to Recent Commentaries
متن کامل
Linguistic adaptation and psychometric evaluation of original oral health literacy-adult questionnaire (OHL-AQ)
Introduction: Linguistically adapted oral health literacy tools are helpfulto assess oral health literacy among local population with clarity andunderstandability. The original oral health literacy adult questionnaire,Oral Health Literacy Adult Questionnaire, was given in English (2013),consisting of 17 items under 4 domains. The present study rationalizes toculturally adapt and validate Oral H...
متن کاملThe Effectiveness of Health Literacy Based Educational Intervention on Nutritional Outcomes of Elderly
Introduction & Objective: Health literacy is one of the most important social determinants of the elderly health. This study was aimed to determine the effectiveness of educational intervention on knowledge, attitude and nutritional behaviors of the elderly with adequate health literacy and inadequate health literacy. Materials and Methods: An experimental study was conducted with the particip...
متن کاملHealth Literacy in Rural Areas of China: Hypertension Knowledge Survey
We conducted this study to determine levels and correlates of hypertension knowledge among rural Chinese adults, and to assess the association between knowledge levels and salty food consumption among hypertensive and non-hypertensive populations. This face-to-face cross sectional survey included 665 hypertensive and 854 non-hypertensive respondents in the rural areas of Heilongjiang province, ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره 11 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2011